Live Music Archive
Librivox Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland Museum of Art
Internet Arcade
Console Living Room
Books to Borrow
Open Library
TV News
Understanding 9/11
This entry shares the co-authored article by Cindy Kohtala and Andrew Gryf Paterson, titled 'Happea Töölönlahdelle / Syre för Tölöviken / Oxygen for Töölönlahti', which was written originally in English, and translated by Kristiina Hautamäki into Finnish, and by Käännöstoimisto Lingonia into Swedish.
This essay was Chapter 1 in E. Berglund & C. Kohtala (eds.), Uusi Helsinki? 11 näkökulmaa kaupungin mahdollisuuksiin / Det nya Helsingfors? 11 olika perspektiv på en stads möjligheter / Changing Helsinki? Eleven views on a city unfolding, Helsinki: Kustannusosakeyhtiö Nemo.
It is shared here as the book is currently 'remaindered' by the publishers. If you wish to buy a copy of whole book please visit: https://www.adlibris.com/fi/kirja/uusi-helsinki---det-nya-helsingfors---changing-helsinki-9789522402929
It is added to Internet Archive as a Finnish text (as it is only possible to include one mention of language).
.
Tri-lingual introduction abstract:
"Keskellä Helsingin kiistellyintä urbaania jättömaata eli kerran pieni
kasvihuone. Se oli varhainen merkki uudesta kaupunkikulttuurista: aktivistit tekivät omiaan ja kaupunki antoi luvan. Vähitellen pientoimijoiden sietäminen kehittyi osaksi kaupungin uutta brändiä: luovaa, onnellista, kansalaisvetoista metropolia. Silti uuden Töölönlahden rakentamista hallitsee bisnesmaailman mitäänsanomattomuus.
Mitt i Helsingfors mest omdebatterade urbana, obebyggda område fanns
en gång ett litet växthus. Det var ett tidigt tecken på den nya stadskulturen; aktivisterna gjorde vad de behagade och staden godkände det. Så småningom utvecklades toleransen mot små aktörer till en del av stadens nya brand: en kreativ, lycklig, medborgarvänlig metropol. Ändå präglas byggandet i det nya området Tölöviken av affärsvärldens menlöshet.
Once upon a time, a little greenhouse nestled in Helsinki’s most notorious urban wasteland. It signalled a new urban culture: activists doing their thing and the city letting them do it. Eventually a somewhat erratic tolerance for the informal became part of the city’s brand: a creative, happy, citizen-led metropolis. Meanwhile bland business building dominates the new Töölö Bay. "
Reviews
There are no reviews yet. Be the first one to
write a review.
